1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,431 --> 00:00:15,975 Všemohoucí Bože, 4 00:00:16,476 --> 00:00:19,229 Vložil jsem se do Tvé péče na této cestě 5 00:00:19,521 --> 00:00:25,902 pro kterou jsem se zavázal Tvá sláva a dobro člověka. 6 00:00:26,486 --> 00:00:29,948 Chraň mě před veškerou bídou a nemoc. 7 00:00:30,240 --> 00:00:33,076 Od Satana a zlověstných duchů. 8 00:00:33,535 --> 00:00:38,748 Od pokušení ducha a těla. 9 00:00:39,874 --> 00:00:44,504 Dej mi bezpečný návrat domů. 10 00:00:46,130 --> 00:00:47,674 Amen. 11 00:01:03,273 --> 00:01:06,150 Film Polski uvádí 12 00:01:07,694 --> 00:01:10,697 LOKIS 13 00:01:15,201 --> 00:01:17,996 V hlavní roli 14 00:01:44,105 --> 00:01:46,482 Hudba od 15 00:02:52,090 --> 00:02:55,176 Vedoucí výroby 16 00:02:58,554 --> 00:03:01,307 Ředitel fotografie 17 00:03:04,977 --> 00:03:09,107 Napsáno pro obrazovku a v režii 18 00:03:32,755 --> 00:03:37,552 Paní ve vedlejším kupé laskavě se ptá 19 00:03:37,844 --> 00:03:41,973 kdyby kněz vzal šálek čaje v její společnosti? 20 00:03:42,265 --> 00:03:44,642 jsem pastor, není katolický kněz. 21 00:03:44,934 --> 00:03:48,396 Je to pastor v němčině a kněz v polštině. 22 00:03:48,688 --> 00:03:51,774 Ale co je to dvojka rozdíl? 23 00:03:52,316 --> 00:03:56,946 je rozdíl, ale částečně máš pravdu. 24 00:03:58,698 --> 00:04:03,286 Dejte mou kartu paní, poděkuj jí a řekni 25 00:04:03,953 --> 00:04:06,789 Za 5 minut se k ní přidám. 26 00:04:19,594 --> 00:04:23,806 Zástupce společnosti Biblická společnost Königssberg 27 00:05:07,141 --> 00:05:10,228 - Prosím, vstupte. - Jak se máš? 28 00:05:11,687 --> 00:05:14,690 Jsem Catherine, vévodkyně z Pacow. 29 00:05:15,525 --> 00:05:20,613 Moje neteř Julia Dowgiello. 30 00:05:21,280 --> 00:05:25,952 Slečno Pamela Lemonová, Juliina vychovatelka. 31 00:05:28,496 --> 00:05:31,123 rád tě poznávám, moje dámy. 32 00:05:31,749 --> 00:05:35,628 Posaďte se, profesore. 33 00:05:36,212 --> 00:05:40,091 Děkuju. Je to spíše zdlouhavé cestovat sám. 34 00:05:40,383 --> 00:05:42,343 Zatím jsme měli společnost jako Klaipeda, 35 00:05:42,635 --> 00:05:45,972 ale moře k nám bylo nevlídné. 36 00:05:46,264 --> 00:05:48,432 Čeká vás dlouhá cesta za vámi. 37 00:05:48,975 --> 00:05:51,853 Vracíme se z Londýna. 38 00:05:55,439 --> 00:05:58,568 Podávali hrozný čaj na lodi. 39 00:05:58,860 --> 00:06:01,529 Byla to německá loď. 40 00:06:01,821 --> 00:06:04,991 My Němci máme málo chuť na čaj. 41 00:06:05,283 --> 00:06:07,952 Ale ani naše káva není dobrá. 42 00:06:08,369 --> 00:06:14,250 - Něco zapomněl. - Cože? 43 00:06:16,043 --> 00:06:17,712 Mléko, má paní. 44 00:06:18,087 --> 00:06:21,465 Ruský čaj se pije bez mléka, má drahá. 45 00:06:21,883 --> 00:06:29,056 Otrávíš se. Čaj bez mléka je jed. 46 00:06:29,348 --> 00:06:32,018 Vezmu si tento jed. Podívej, Pam. 47 00:06:34,437 --> 00:06:36,355 Udělejte něco, pane. 48 00:06:36,647 --> 00:06:38,941 Nejsem odborník na jedy, ale 49 00:06:40,026 --> 00:06:42,320 tento mi připadá neškodný. 50 00:06:42,612 --> 00:06:45,323 To je jeden z Angličanů předsudky. 51 00:06:45,615 --> 00:06:50,703 Zeptali se mě v Londýně, jestli pijeme kumis v Litvě. 52 00:06:50,995 --> 00:06:54,832 A zda bílí medvědi chodit v ulicích Vilny. 53 00:06:55,124 --> 00:06:59,587 Angličané si myslí, že Vilna's na severním pólu. 54 00:06:59,879 --> 00:07:02,965 Vždy se ptají ti bílí medvědi. 55 00:07:04,800 --> 00:07:07,428 Blížíme se k hranici. 56 00:07:07,720 --> 00:07:11,432 Připravte si pasy a zavazadla pro celnici. 57 00:07:14,727 --> 00:07:18,606 Děkuji za vaši společnost, moje dámy. 58 00:07:18,898 --> 00:07:21,859 Vystupujeme ve Vilně. 59 00:07:22,693 --> 00:07:25,279 jak daleko jdeš, profesor? 60 00:07:25,571 --> 00:07:29,450 Mám v úmyslu udělat nějaký výzkum v Litvě a Samogitii. 61 00:07:30,159 --> 00:07:36,916 Přijďte se k nám podívat do Vilny. Přijímám ve čtvrtek. 62 00:07:37,208 --> 00:07:42,046 Musíte přijít, reverende. Možná potkáte bílého medvěda. 63 00:07:44,924 --> 00:07:47,843 Už jednu vidím. 64 00:07:56,352 --> 00:08:02,692 To obnoví vaši víru ve zdravém rozumu vašich lidí. 65 00:08:13,536 --> 00:08:15,871 Škoda, že nejsem cikán. 66 00:08:16,163 --> 00:08:20,334 To snad nemůžeš myslet já, Julia. 67 00:08:22,920 --> 00:08:26,298 Otázkou je - je to Prus, 68 00:08:26,590 --> 00:08:29,176 ruský, litevský popř polský medvěd? 69 00:08:29,468 --> 00:08:34,015 Je to kosmopolitní, jako Cikáni. 70 00:09:17,058 --> 00:09:19,351 Támhle je... 71 00:09:19,852 --> 00:09:21,937 Azarelis. 72 00:09:24,815 --> 00:09:27,526 - Tam bydlí. - SZO? 73 00:09:27,818 --> 00:09:30,362 Strukis, starý Nick s bobkovým ocasem. 74 00:09:30,696 --> 00:09:32,490 já tomu nerozumím. 75 00:09:32,823 --> 00:09:36,911 - Azarelis - velká bažina. - Nemluvte v hádankách. 76 00:09:37,828 --> 00:09:43,125 - Bojím se to říct. -Tak nemluv vůbec. 77 00:09:44,418 --> 00:09:49,757 Tento přítel je hrozný velká štika bez ocasu. 78 00:09:50,424 --> 00:09:55,304 Vyskočí v bob-tailed Německý kabát. 79 00:09:56,055 --> 00:09:57,431 Proč německý? 80 00:09:57,723 --> 00:10:03,062 Starý Nick se obléká po německy. Jako Pazurkiewicz. 81 00:10:03,354 --> 00:10:05,898 A kdo to je? 82 00:10:06,315 --> 00:10:07,775 Další ďábel. 83 00:10:08,734 --> 00:10:11,570 Inkubus, říkají lidé. 84 00:10:12,196 --> 00:10:15,783 Nejhorší druh. Procházky po vesnici. 85 00:10:16,909 --> 00:10:23,082 Přinutí rolníky, aby ho řídili nebo přijede vlastním kočárem. 86 00:11:06,667 --> 00:11:10,129 Neříkal jsem ti to? Ulomil nám kolo. 87 00:11:13,048 --> 00:11:16,635 Musíme se tam schovat. 88 00:11:55,132 --> 00:12:00,054 Půjdu do vesnice kovář. 89 00:12:04,308 --> 00:12:07,144 Počkej tady, otče. 90 00:14:39,588 --> 00:14:43,592 Sladký Ježíši! Ten Zlý! 91 00:14:48,013 --> 00:14:50,182 Počkej, můj dobrý člověče! 92 00:15:42,860 --> 00:15:47,990 Hrabě osobně instruoval nás ve vašich pokojích, profesore. 93 00:15:48,282 --> 00:15:52,202 Doufali jsme, že koně dosáhnou ty před setměním. 94 00:15:52,494 --> 00:15:54,997 Bouře jim v tom zabránila. 95 00:15:55,289 --> 00:15:59,251 Hrabě se velmi omlouvám nemůže s tebou obědvat. 96 00:15:59,543 --> 00:16:01,170 Má silnou migrénu. 97 00:16:01,587 --> 00:16:06,758 Budete jíst s doktorem Froeberem který navštěvuje hraběnku. 98 00:16:07,676 --> 00:16:10,220 V jednu se bude podávat oběd. 99 00:16:11,555 --> 00:16:15,976 Pokud si něco přeješ, prsten pro lokaje. 100 00:17:43,230 --> 00:17:45,274 Dejte nám trochu starky. 101 00:17:54,950 --> 00:18:00,581 jako lékař, Starku Vám vřele doporučuji. 102 00:18:00,872 --> 00:18:05,210 Je to královna všech nápojů. 103 00:18:05,794 --> 00:18:09,798 Není lepší tonikum pro trávicí trubici. 104 00:18:10,090 --> 00:18:12,426 Nejdůležitější z orgánů. 105 00:18:13,802 --> 00:18:15,596 Vaše zdraví! 106 00:18:19,433 --> 00:18:21,810 Není to vynikající? 107 00:18:22,227 --> 00:18:25,856 Počítá se často indisponován? 108 00:18:26,148 --> 00:18:29,109 Záleží na tom, jak se na to díváte. 109 00:18:29,401 --> 00:18:31,778 On je obrazem zdraví ve srovnání s jeho matkou. 110 00:18:32,070 --> 00:18:36,617 - Není tedy hraběnce dobře? - Je ve špatném stavu. 111 00:18:37,034 --> 00:18:41,747 Ale vyléčil bych ji, kdybych měl svůj způsob. 112 00:18:43,332 --> 00:18:45,375 Jaké je její trápení? 113 00:18:45,667 --> 00:18:50,547 Rád bych to popsal v Petersburg's Medical Journal. 114 00:18:50,839 --> 00:18:55,552 - Je to tak vážné? -No, obávám se, že je... 115 00:18:56,470 --> 00:19:00,307 Před více než 30 lety onemocněla. 116 00:19:00,974 --> 00:19:03,935 Pár dní po její svatbě, 117 00:19:04,227 --> 00:19:10,067 ona a její manžel, otec našeho pána, 118 00:19:11,068 --> 00:19:12,944 šel na lov. 119 00:19:13,236 --> 00:19:15,739 Naše litevské dámy jsou skvělé jezdkyně. 120 00:19:16,031 --> 00:19:20,243 Hraběnka odmítá jíst. Hodila polévku na podlahu. 121 00:19:20,535 --> 00:19:21,620 Sakra! 122 00:19:22,245 --> 00:19:25,165 Zmatený rejsek! 123 00:19:26,208 --> 00:19:28,377 Dokončím její příběh někdy jindy. 124 00:19:29,002 --> 00:19:31,546 Po obědě si zdřímnout. 125 00:19:31,838 --> 00:19:35,550 Po cestě si musíte odpočinout přes tuto divokou zemi. 126 00:20:12,295 --> 00:20:14,381 Je tam někdo? 127 00:20:16,216 --> 00:20:18,260 co chceš? 128 00:20:47,539 --> 00:20:52,085 Muž se díval dovnitř tento pokoj ze stromu. 129 00:20:52,627 --> 00:20:55,464 Musíte se mýlit, pane. 130 00:20:56,047 --> 00:21:00,177 Jsem si jistý, že ne. Možná to byl zloděj. 131 00:21:02,345 --> 00:21:04,681 To je nemožné, pane. 132 00:21:08,018 --> 00:21:10,854 V tom případě to byl domácí. 133 00:21:12,814 --> 00:21:15,650 Přejete si něco, pane? 134 00:21:20,155 --> 00:21:22,115 Zavři okno. 135 00:22:01,571 --> 00:22:02,739 Pojďte dál. 136 00:22:07,452 --> 00:22:09,371 Omlouvám se za neslušnost 137 00:22:09,704 --> 00:22:13,041 k takovému význačnému návštěvník, profesor. 138 00:22:13,333 --> 00:22:16,753 - Jsem hrabě Szemiot. - Dobrý den. 139 00:22:17,379 --> 00:22:21,383 Děkuji za vaše úžasná pohostinnost. 140 00:22:21,675 --> 00:22:24,219 Odešla vám hlava? 141 00:22:24,511 --> 00:22:29,224 Ano, až do dalšího útoku. 142 00:22:32,018 --> 00:22:35,772 Jste středně pohodlní? s námi, "barbary"? 143 00:22:36,064 --> 00:22:39,484 Jsem tu naprosto spokojený. 144 00:22:46,449 --> 00:22:48,577 Poznal jsi mě? 145 00:22:49,661 --> 00:22:50,661 Uznáno? 146 00:22:50,745 --> 00:22:53,915 Přistihl jsi mě při dovádění včera. 147 00:22:54,666 --> 00:22:57,252 Ale můj milý hrabě! 148 00:22:57,544 --> 00:23:02,132 Celý den jsem byl ve své pracovně cítit se špatně. 149 00:23:02,632 --> 00:23:07,095 večer, procházka v parku, 150 00:23:07,387 --> 00:23:09,973 Zmocnila se mě zvědavost. 151 00:23:10,307 --> 00:23:12,475 Měl jsem něco říct, představil jsem se. 152 00:23:12,767 --> 00:23:16,479 Ale nevhodná pozice! Prosím, odpusť mi. 153 00:23:16,980 --> 00:23:20,567 Můžu ti jen závidět tvou chuť, Počítejte. 154 00:23:20,859 --> 00:23:23,236 Je mi odpuštěno? 155 00:23:23,820 --> 00:23:25,655 Ale samozřejmě! 156 00:23:28,742 --> 00:23:30,493 Je pravda, že máš 157 00:23:30,785 --> 00:23:34,331 Lawickiho samogitský katechismus ve vaší knihovně? 158 00:23:34,623 --> 00:23:36,625 vévodkyně z Pacow zmínil se mi o tom. 159 00:23:36,917 --> 00:23:40,754 Pojďme se podívat. 160 00:23:41,129 --> 00:23:44,591 Neznám otce knihovna příliš dobře. 161 00:23:44,883 --> 00:23:47,677 Ale vím, že on miloval vzácné knihy. 162 00:23:48,303 --> 00:23:53,391 Nečtu skoro nic než současných. 163 00:23:57,020 --> 00:24:00,440 Máte v úmyslu překládat bible do samogitštiny? 164 00:24:00,732 --> 00:24:04,361 Ale ti, kteří mluví Samogitian neumí číst. 165 00:24:04,653 --> 00:24:09,366 Číst se nedá naučit bez knih. 166 00:24:09,658 --> 00:24:13,620 Až je dostanou, budou chtít aby věděli, co v nich je. 167 00:24:13,954 --> 00:24:16,414 Stalo se to v mnoha divokých zemích... 168 00:24:17,040 --> 00:24:19,334 Nemám na mysli Samogitii. 169 00:24:19,626 --> 00:24:22,921 Když poslední člověk, který mluvil Corinthian zemřel... 170 00:24:23,338 --> 00:24:26,549 Je to tak smutné. Zřejmě Humboldt viděl papouška 171 00:24:26,841 --> 00:24:33,264 která znala pár slov jazyk kmene dávno vyhynulého. 172 00:24:51,825 --> 00:24:54,452 Zde jsou nejvzácnější knihy. 173 00:25:12,846 --> 00:25:17,142 Neuvěřitelný! Lawickiho katechismus! 174 00:25:17,434 --> 00:25:20,270 Tajemná síla přitažlivosti. 175 00:25:35,618 --> 00:25:39,748 Prosím, zvažte to knihovna svou studovnu. 176 00:25:40,040 --> 00:25:41,833 Nikdo vás tu nebude rušit. 177 00:25:42,125 --> 00:25:46,337 Nemůžu ti říct jak jsem vděčný. 178 00:26:05,398 --> 00:26:07,067 kdo je tam? 179 00:26:08,860 --> 00:26:10,820 Dobré ráno, pane profesore. 180 00:26:11,112 --> 00:26:13,490 Neslyšel jsem tě vejít. 181 00:26:14,074 --> 00:26:15,658 Asi jsem usnul. 182 00:26:18,078 --> 00:26:22,207 Měl jsem hroznou noc. Můj ďábelský pacient mi nedal spát. 183 00:26:22,499 --> 00:26:23,792 Ale najdu nápravu. 184 00:26:24,084 --> 00:26:27,045 Říká bylinkář pozoruhodné věci. 185 00:26:27,337 --> 00:26:32,509 Našel jsem knihu, kterou jsem si myslel neexistovala. 186 00:26:33,051 --> 00:26:35,178 Gratuluji. 187 00:26:39,474 --> 00:26:44,312 Nedokončil jsem příběh hraběnky. 188 00:26:45,146 --> 00:26:48,691 Tato místnost je ta pravá místo, kde to udělat. 189 00:26:53,655 --> 00:26:58,576 Pozdní hrabě bylo umění znalec. 190 00:26:58,868 --> 00:27:02,038 Jednou sem pozval an Italský malíř. 191 00:27:02,330 --> 00:27:06,167 Ten muž, který toho tolik slyšel rodinné tragédie, 192 00:27:06,459 --> 00:27:08,711 udělal na něm nějaké kresby. 193 00:27:10,547 --> 00:27:13,258 Všechno to začalo lovem. 194 00:27:13,591 --> 00:27:15,718 Tady odjíždějí lovci. 195 00:27:16,010 --> 00:27:20,181 Hraběnka zaostávala nebo je předběhl. 196 00:27:20,473 --> 00:27:23,309 Nikdo nevěděl který. 197 00:27:23,726 --> 00:27:29,107 Najednou hrabě uviděl manželčino ženich cválá vší rychlostí. 198 00:27:29,399 --> 00:27:32,152 "Můj pane" zvolal, 199 00:27:32,443 --> 00:27:34,529 „Unesl ji medvěd paní"! 200 00:27:34,821 --> 00:27:36,573 "Kde"? zeptal se hrabě. 201 00:27:37,157 --> 00:27:40,034 "Qver" řekl ženich. 202 00:27:41,411 --> 00:27:45,915 To je její kůň, ale není v dohledu. 203 00:27:46,207 --> 00:27:49,586 Konečně jeden z dřevorubců zavolal: "Tam! Tam!" 204 00:27:50,170 --> 00:27:51,421 Kde? 205 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Kde? 206 00:27:55,842 --> 00:27:56,384 Zde. 207 00:27:56,676 --> 00:27:59,387 - Co s ní ten medvěd chtěl? - Sežrat ji. 208 00:28:00,180 --> 00:28:03,766 Pak jeden z prostopášní dřevorubci, 209 00:28:04,058 --> 00:28:06,603 tak opilý, že to nemohl říct králík od jelena, 210 00:28:06,895 --> 00:28:08,271 vystřelil obě hlavně 211 00:28:08,563 --> 00:28:11,191 nedávat čert, zda zasáhl bestii nebo dámu. 212 00:28:12,192 --> 00:28:13,359 A koho zasáhl? 213 00:28:15,153 --> 00:28:20,283 Dostal medvěda. Nemůžeš porazit opilce. 214 00:28:20,575 --> 00:28:22,327 co potom? 215 00:28:23,953 --> 00:28:26,831 Hraběnka byla těžce poškrábaná. 216 00:28:27,373 --> 00:28:29,500 Byla v bezvědomí, ale naživu. 217 00:28:30,001 --> 00:28:35,882 Ale když přišla, bylo to nalezeno že byla při smyslech. 218 00:28:36,841 --> 00:28:40,428 Byli povoláni 4 lékaři na konzultace. 219 00:28:40,720 --> 00:28:44,474 Řekli hraběnka byl rodinným způsobem 220 00:28:44,933 --> 00:28:50,063 a změna k lepšímu může přijít, až se dítě narodí. 221 00:28:50,647 --> 00:28:56,986 O devět měsíců později dala narození zdravého chlapce. 222 00:28:57,445 --> 00:28:59,697 K žádné změně ale nedošlo k lepšímu. 223 00:29:00,949 --> 00:29:03,076 Jen zvýšené šílenství. 224 00:29:03,451 --> 00:29:05,203 Hrabě jí ukázal dítě. 225 00:29:05,495 --> 00:29:10,917 "Zabij ho! Zabij tu bestii!" vykřikla nešťastná žena. 226 00:29:12,460 --> 00:29:16,297 A málem to zlomil krk dítěte. 227 00:29:16,589 --> 00:29:18,883 Od té doby je taková. 228 00:29:23,012 --> 00:29:29,936 Ale tyto kresby jsou návštěvníkům zobrazován jen zřídka. 229 00:29:31,229 --> 00:29:35,066 Tak mě nevzdávej, profesore. 230 00:29:42,490 --> 00:29:46,452 Přeji vám úspěch v vaše studia. 231 00:30:49,223 --> 00:30:55,021 Kde bereš led v tuto roční dobu? 232 00:30:55,521 --> 00:30:58,107 Je to docela jednoduché. 233 00:31:01,527 --> 00:31:03,404 Na konci zimy 234 00:31:03,946 --> 00:31:09,327 polovina jezerního ledu je uložen ve sklepě. 235 00:31:11,537 --> 00:31:16,376 Jsou zde hluboké sklepy v tomto paláci. 236 00:31:17,126 --> 00:31:22,090 S mnoha záhadami skryté v nich. 237 00:31:22,882 --> 00:31:25,343 Není to tak, počítejte? 238 00:31:25,635 --> 00:31:27,136 Možná. 239 00:31:38,064 --> 00:31:40,817 Teď budeme mít docela show. 240 00:31:41,109 --> 00:31:43,820 Ivane, slepice! 241 00:31:54,247 --> 00:31:55,581 Srdcová osmička. 242 00:31:55,873 --> 00:31:58,167 Žádná nabídka. - Žádná nabídka. 243 00:32:06,384 --> 00:32:07,969 Devět klubů. 244 00:32:08,970 --> 00:32:09,970 Žádná nabídka. 245 00:32:10,388 --> 00:32:14,434 řeknu píšťalku a ty následuješ. 246 00:32:28,489 --> 00:32:31,325 - Kam to dám, můj pane? - Támhle. 247 00:32:44,589 --> 00:32:48,259 - Neutrhne se to? - Ne, můj pane. 248 00:33:03,566 --> 00:33:05,359 Co je to za ptáka? 249 00:33:05,693 --> 00:33:07,612 Jestřáb. 250 00:33:08,112 --> 00:33:10,656 Accipiter nežidé. 251 00:33:12,867 --> 00:33:15,328 Čekáme, profesore. 252 00:33:25,588 --> 00:33:26,588 Pozor! 253 00:33:31,719 --> 00:33:32,719 Sestupuje! 254 00:33:51,072 --> 00:33:54,242 Vezměte toho chlapa do obvyklé místo. 255 00:33:56,661 --> 00:33:59,247 Děkuji za hru. 256 00:34:05,002 --> 00:34:08,714 Uvidíme se na obědě. Jdu se vykoupat. 257 00:34:10,466 --> 00:34:13,803 Jsem rád, že se hrabě měl dobře lov dnes. Ulehčí mu to mysl. 258 00:34:14,136 --> 00:34:17,014 Myslel jsem, že jestřáb utekl. 259 00:34:17,890 --> 00:34:21,310 Touha po vraždě je silnější než strach. 260 00:34:22,228 --> 00:34:24,522 Tady je hraběcí sbírka kuriozit. 261 00:34:24,814 --> 00:34:28,150 Říkal tomu jeho „meditační svatyně“. 262 00:34:29,026 --> 00:34:34,323 Nyní je tato "svatyně". poněkud zanedbané, jak vidíte. 263 00:34:42,832 --> 00:34:46,961 Jak se vám to líbí křepelčí rodinka? 264 00:34:48,629 --> 00:34:51,716 Hrabě se chytil a sám je nacpal. 265 00:34:52,008 --> 00:34:53,926 Když mu bylo pouhých 10. 266 00:34:58,389 --> 00:35:00,808 Rozumím! Konečně! 267 00:35:01,142 --> 00:35:02,268 co je to? 268 00:35:02,560 --> 00:35:05,563 Náš výr ulovený rybáři. 269 00:35:05,855 --> 00:35:08,441 Lupič se přecenil svou sílu. 270 00:35:08,733 --> 00:35:11,611 A byla utopena svou obětí. 271 00:35:12,737 --> 00:35:15,698 Když se na věc upevní drápy, 272 00:35:15,990 --> 00:35:18,200 rozum do toho nemá co mluvit. 273 00:35:18,492 --> 00:35:20,369 Myslím, že pro tuto rybu je čas 274 00:35:20,661 --> 00:35:23,122 když neslo mrtvolu na zádech 275 00:35:23,414 --> 00:35:25,207 byl nejšťastnější ze všech dob. 276 00:35:25,499 --> 00:35:29,128 Byla to hrůza jezera. 277 00:35:42,725 --> 00:35:46,228 Zmínil jste Samogitiana balada, profesore. 278 00:35:46,520 --> 00:35:50,566 Dostal jsem to ve Vilně. Zdá se to být docela důležité. 279 00:35:50,858 --> 00:35:53,194 Chtěli byste to slyšet? 280 00:35:53,486 --> 00:35:56,739 Ochotně, pokud dovolíte abych kouřil. 281 00:35:57,114 --> 00:35:59,659 Ale samozřejmě. 282 00:36:01,994 --> 00:36:06,832 Rozumím pouze poezii když kouřím. 283 00:36:08,918 --> 00:36:12,797 Jmenuje se "The Switez Maid". 284 00:36:14,674 --> 00:36:19,887 Je to 3 lidová pohádková postava. 285 00:36:20,763 --> 00:36:24,642 Kdo je tento spravedlivý mladý zázrak? S mladou služebnou po jeho boku? 286 00:36:25,017 --> 00:36:29,313 Kdo po modrých vodách bloudí Z jezera Switez při měsíčním přílivu? 287 00:36:29,647 --> 00:36:33,693 Dává mu červené sladké bobule Dává jí květiny do copu. 288 00:36:34,568 --> 00:36:36,529 Musí to být láska tento mladík 289 00:36:36,946 --> 00:36:38,698 Musí být láskou této služebné. 290 00:36:39,198 --> 00:36:40,908 Takže to víš? 291 00:36:41,242 --> 00:36:44,078 Kdo ti to dal "Samogitská" balada? 292 00:36:44,370 --> 00:36:48,666 Mladá dáma, kterou jsem potkal v společnost vévodkyně z Pacow. 293 00:36:48,999 --> 00:36:50,793 Slečno Dowgiellová? 294 00:36:51,085 --> 00:36:54,088 Divoká, divoká Julie. 295 00:36:54,505 --> 00:36:58,884 Jednu z nich vám předala Mickiewiczovy krásné balady. 296 00:36:59,176 --> 00:37:03,973 A chtěl jsem to zveřejnit jako samogitský originál. 297 00:37:04,724 --> 00:37:08,894 Takže jsi potkal Julii. co si o ní myslíš? 298 00:37:09,186 --> 00:37:11,397 Je velmi milá. 299 00:37:11,939 --> 00:37:14,066 A moc krásné. 300 00:37:14,608 --> 00:37:19,822 Zejména její kůže. Je to tak pozoruhodně bílé. 301 00:37:20,114 --> 00:37:23,659 Ano Bílá jako sníh. 302 00:37:24,618 --> 00:37:26,996 A jako studený. 303 00:38:32,102 --> 00:38:34,063 Vyhoď ji hned. 304 00:38:34,688 --> 00:38:37,650 Počkejte, profesore. 305 00:38:42,530 --> 00:38:45,074 Chtěli byste se dívat, co? 306 00:38:45,533 --> 00:38:49,995 Nestyď se, ona neplatí pozornost k cizím lidem. 307 00:38:50,329 --> 00:38:51,580 Ne. 308 00:38:52,456 --> 00:38:54,333 Nerad bych ti stál v cestě. 309 00:38:54,625 --> 00:39:00,130 Neočekávám hydropatii pomoci v tomto trápení. 310 00:39:00,422 --> 00:39:05,469 Ale experiment může sloužit lékařská věda. 311 00:39:20,067 --> 00:39:23,612 Zajímavá věc, jak tyto ženám se léčba líbí. 312 00:39:24,071 --> 00:39:27,324 Asi to vidí jako magický obřad. 313 00:39:30,911 --> 00:39:36,166 Stříbrná ryba, 314 00:39:36,458 --> 00:39:41,672 kdo tě chytí? 315 00:39:42,089 --> 00:39:46,969 Zlatý pták, 316 00:39:47,303 --> 00:39:52,558 kdo tě zastřelí? 317 00:39:52,850 --> 00:39:54,560 To je docela nápad. 318 00:39:54,894 --> 00:39:59,106 Co si myslíš o eutanazii, reverend? 319 00:40:13,162 --> 00:40:17,416 Budu ji muset ponořit ještě jednou. 320 00:40:19,376 --> 00:40:21,503 Drž ji! 321 00:40:43,734 --> 00:40:46,153 Tady jsou feny od Zorany, můj pane. 322 00:40:46,445 --> 00:40:50,449 - Víš něco o psech? - Obávám se, že velmi málo. 323 00:40:56,413 --> 00:40:59,583 Udělají to. Postarejte se o ně. 324 00:41:30,990 --> 00:41:33,158 Všiml si té hrůzy ze psů? 325 00:41:33,450 --> 00:41:37,579 Proč jsou zvířata tak vyděšená ode mě? 326 00:41:37,871 --> 00:41:39,873 Předpokládám, že to cítí máš je rád 327 00:41:40,165 --> 00:41:42,251 jen proto, aby vám byl užitečný. 328 00:41:42,626 --> 00:41:46,422 opravdu, Nemám ráda zvířata. 329 00:41:47,214 --> 00:41:49,842 Nejsou o nic lepší než lidé. 330 00:43:01,246 --> 00:43:03,624 Jaký neobvyklý strom. 331 00:43:04,625 --> 00:43:07,377 Lidé zde byli obětováni. 332 00:43:07,711 --> 00:43:11,590 Všechna náboženství jsou podezřelá tohoto. 333 00:43:11,882 --> 00:43:15,052 Pochybuji, že se to dá dokázat. 334 00:43:15,594 --> 00:43:17,763 Neměl bych o tom pochybovat Byl jsem tebou. 335 00:43:18,097 --> 00:43:23,352 Čarodějnice a věštci mívali zde konají své obřady. 336 00:43:28,524 --> 00:43:31,777 laskaví pánové, 337 00:43:32,069 --> 00:43:34,571 pro lásku Boží, 338 00:43:34,863 --> 00:43:37,616 vším, co považuješ za posvátné, 339 00:43:37,950 --> 00:43:40,911 smiluj se nade mnou! 340 00:43:41,537 --> 00:43:44,623 - Kdo je to? - Za chvíli uvidíš. 341 00:43:51,922 --> 00:43:59,054 Hoď mi penny za kapku vodky. 342 00:43:59,888 --> 00:44:05,185 Abych zahřál své ubohé tělo. 343 00:44:05,477 --> 00:44:09,523 - Co tady děláš? - Tohle nemůžeš jíst? 344 00:44:09,815 --> 00:44:11,859 Můj dobrý Pane, 345 00:44:12,401 --> 00:44:17,364 chudí lidé jedí všechno Bůh jim dává. 346 00:44:17,656 --> 00:44:20,033 Litevské žaludky jsou lemované železem. 347 00:44:20,325 --> 00:44:22,119 Tak proč nejíst tohle na zahřátí břicha? 348 00:44:23,203 --> 00:44:25,664 Nedotýkej se toho. 349 00:44:25,956 --> 00:44:29,042 Raději se toho nedotýkej. 350 00:44:47,895 --> 00:44:53,192 Zde je ukázka místní barvy. Čarodějnice okouzlující hada. 351 00:44:53,483 --> 00:44:55,569 Mohla by vám říct věštbu. 352 00:44:56,195 --> 00:45:01,658 Řeknu ti, jestli dostaneš cokoliv v Dowgiellos. 353 00:45:01,950 --> 00:45:03,869 Znáš mě, čarodějnice. 354 00:45:04,161 --> 00:45:07,581 Nedej bože. Zná tě. 355 00:45:11,543 --> 00:45:19,543 Říká, že bílá holubice není pro vás. 356 00:45:30,145 --> 00:45:33,357 Dokážete použít zbraň v nouzi? 357 00:45:34,858 --> 00:45:38,153 Máme tady vlky a medvědy. 358 00:46:13,522 --> 00:46:18,735 Buď jsi šťastný muž nebo tahle baba je skutečná čarodějnice. 359 00:46:19,027 --> 00:46:22,114 Jdeš vidět jedinečná věc. 360 00:46:24,408 --> 00:46:26,159 co je to? 361 00:46:26,576 --> 00:46:30,622 Litevský bizon. Zubři. 362 00:46:41,883 --> 00:46:47,389 Takže toto ušlechtilé zvíře stále existuje v Evropě? 363 00:46:49,850 --> 00:46:52,853 Odešli do černé lesy. 364 00:46:54,479 --> 00:46:58,025 Král zvířat musí být mrtvý. 365 00:46:58,525 --> 00:47:01,403 Vyberou si nový. 366 00:47:11,079 --> 00:47:13,665 Jste to vy, kdo bude jejich králem. 367 00:47:14,041 --> 00:47:18,295 Jsi velký a silný. 368 00:47:19,004 --> 00:47:23,508 - Máš drápy a tesáky. - Jdi pryč, ty dobytku! 369 00:47:23,800 --> 00:47:28,555 - Budete jejich pánem. - Pryč, nebo tě zabiju! 370 00:47:36,855 --> 00:47:40,567 Sbohem, králi zvířat! 371 00:47:44,363 --> 00:47:45,405 Počkejte. Počkejte! 372 00:47:50,035 --> 00:47:51,953 Je to bažina. 373 00:47:54,915 --> 00:47:58,126 Je tam více věcí Litevské lesy než 374 00:47:58,418 --> 00:48:01,129 o kterých sníte ve své filozofii. 375 00:48:59,104 --> 00:49:00,730 Tady to máš! 376 00:49:01,064 --> 00:49:05,026 Jsem tak rád, že jsi přišel správný čas. 377 00:49:05,318 --> 00:49:09,030 Mám nové šaty z Paříže. 378 00:49:09,322 --> 00:49:12,325 To není pro mě, ona se oblékne. 379 00:49:28,884 --> 00:49:29,884 Vítejte. 380 00:49:32,637 --> 00:49:35,599 profesor Wittenbach - Madame Dowgiello. 381 00:49:35,974 --> 00:49:38,393 Profesor si přišel stěžovat o slečně Julii. 382 00:49:38,685 --> 00:49:40,228 Zahrála si na něj. 383 00:49:40,520 --> 00:49:42,022 No, je to ještě dítě, profesore. 384 00:49:42,314 --> 00:49:45,317 Měl bys jí odpustit. Všechno přiznala. 385 00:49:47,944 --> 00:49:49,279 No není to krásné? 386 00:49:50,697 --> 00:49:54,075 Julie, Julie... Profesor si na vás stěžuje. 387 00:49:54,367 --> 00:49:59,080 Oh, ne. Dal jsi mi příležitost 388 00:49:59,372 --> 00:50:05,003 o poznání milého balada od vašeho barda. 389 00:50:05,462 --> 00:50:07,422 - Je mi tedy odpuštěno? - Ještě ne. 390 00:50:07,714 --> 00:50:13,637 Budete, když si udržíte slib, který jsi mi dal ve Vilně. 391 00:50:13,929 --> 00:50:15,013 Jaký slib? 392 00:50:15,305 --> 00:50:20,018 zapomněl jsi? Pamatuješ si, že chybí Lemon? 393 00:50:23,730 --> 00:50:27,234 Nikdy si nevzpomenu název toho tance. 394 00:50:27,734 --> 00:50:29,611 "Mořská panna". 395 00:50:30,237 --> 00:50:33,532 Dokonce mám toho správného partnera. 396 00:50:34,699 --> 00:50:38,620 Doufám, že to Julii dopadne dobře přestupku nyní. 397 00:50:47,879 --> 00:50:51,424 Musíte tančit dobro etnografie. 398 00:50:52,092 --> 00:50:53,426 Choreografie, dítě. 399 00:50:53,718 --> 00:50:56,805 Profesorovo ne choreografka, matka. 400 00:50:57,722 --> 00:51:01,059 Má zájem v primitivním folklóru. 401 00:51:01,351 --> 00:51:03,395 Budeme to tančit jako rolníci. 402 00:51:03,687 --> 00:51:06,231 Jsem mořská panna, vodní nymfa. 403 00:51:06,523 --> 00:51:10,193 Litevské bažiny jsou hemží se jimi. 404 00:51:10,735 --> 00:51:12,612 Nesmíš se ke mně přibližovat. 405 00:51:12,904 --> 00:51:17,784 Asi to umím hrát, i když ta hudba je barbarská. 406 00:51:18,493 --> 00:51:20,412 Tady to je. 407 00:51:48,815 --> 00:51:53,737 Vynoří se mořská panna z jezera, 408 00:51:54,154 --> 00:51:56,990 přichází k rybáři, 409 00:51:57,324 --> 00:52:00,660 a začne ho lákat. 410 00:52:01,202 --> 00:52:03,663 Je mladý a hloupý, 411 00:52:03,955 --> 00:52:06,750 takže se snadno nechá svést. 412 00:53:21,324 --> 00:53:24,369 Chytil jsi mě jako medvěda. 413 00:53:26,371 --> 00:53:28,373 je mi to líto. 414 00:53:28,665 --> 00:53:31,042 Poté lodí do Uruguaye. 415 00:53:31,334 --> 00:53:34,212 To je hodně daleko. 416 00:53:35,755 --> 00:53:37,841 Co tě přimělo zajít tak daleko? 417 00:53:38,133 --> 00:53:41,553 Studoval jsem rodný jazyk. 418 00:53:41,845 --> 00:53:46,558 - Muselo to být nebezpečné. - Únavné, řekl bych. 419 00:53:46,850 --> 00:53:50,770 Jednou jsme ztratili cestu a šli týden bez jídla. 420 00:53:51,062 --> 00:53:54,399 Musel jsem udělat to, co udělali gaučové. 421 00:53:54,691 --> 00:53:58,695 Otevřel jsem žílu svého koně a pil jeho krev. 422 00:53:58,987 --> 00:54:03,450 - Jak se vám to líbilo, profesore? - Bylo to morálně ošklivé. 423 00:54:04,033 --> 00:54:08,329 Ale díky tomu mám tu čest být zde přítomen. 424 00:54:08,621 --> 00:54:11,166 Chutnalo to jako klaret? 425 00:54:11,666 --> 00:54:14,461 Ne. Krev je sladší. 426 00:54:14,794 --> 00:54:18,089 Kde otevíráte koňská žíla? 427 00:54:33,354 --> 00:54:37,776 - Myslím, že za ušima. - Nerozumím. 428 00:54:38,401 --> 00:54:41,070 Hrabě o tom mluví koňská krev. 429 00:54:42,197 --> 00:54:45,033 Ano, za ušima. 430 00:54:45,992 --> 00:54:48,495 Dámy čekají. 431 00:55:48,346 --> 00:55:50,640 Dobrou noc, moji lordi. 432 00:55:59,148 --> 00:56:03,695 Naše civilizace je Spartan jeden, jak vidíš. 433 00:56:03,987 --> 00:56:06,698 V Uruguayi jsem musel spát na zemi. 434 00:56:06,990 --> 00:56:10,243 Ano, jsou divočejší támhle. 435 00:56:24,090 --> 00:56:28,219 co si myslíš o Julii? Byl váš první dojem správný? 436 00:56:28,845 --> 00:56:31,848 Je okouzlující. 437 00:56:32,390 --> 00:56:37,228 Ale není jí příliš? z kokety? 438 00:56:38,897 --> 00:56:46,446 Myslíte, že se jí opravdu líbí ten mladý poručík? 439 00:56:46,821 --> 00:56:50,199 Pomoc z tábora? Jak to mám vědět? 440 00:56:52,118 --> 00:56:54,871 Není dobrý. Ženám se jeho druh líbí. 441 00:56:55,163 --> 00:56:57,206 Prosím o odlišení. 442 00:56:58,374 --> 00:57:00,668 Mám ti říct, co si myslím? 443 00:57:02,754 --> 00:57:06,841 Julia se o to víc stará přízně hraběte Szemiota 444 00:57:07,133 --> 00:57:11,179 než pro všechny armádní důstojníky. 445 00:57:14,933 --> 00:57:19,145 Nesmím jít spát s rukama po ruce. 446 00:57:19,437 --> 00:57:21,564 Stalo se mi to jednou 447 00:57:21,856 --> 00:57:25,193 že jsem vystřelil z pistole, když Spal jsem. 448 00:57:26,361 --> 00:57:29,072 A málem zabil mého spolubydlícího v posteli. 449 00:57:35,495 --> 00:57:39,624 Vadilo by vám zachovat klíč až do rána? 450 00:57:47,924 --> 00:57:50,843 Čas spát. 451 00:58:10,321 --> 00:58:11,990 Dobrou noc. 452 01:00:38,219 --> 01:00:40,513 Možná je nemocný. 453 01:00:41,430 --> 01:00:43,141 Mluvil a sténal ve spánku. 454 01:00:43,432 --> 01:00:45,351 Možná je to somnambulista. 455 01:00:45,643 --> 01:00:48,396 Když může být nebezpečný náměsíčná chůze. 456 01:00:48,688 --> 01:00:51,983 Může to být dědičné. Jeho matka... 457 01:00:52,275 --> 01:00:56,154 Ale hrabě je v jeho správná mysl. Tak vzdělaný. 458 01:00:56,445 --> 01:01:00,491 Tak to může být, ale někdy je zvláštní. 459 01:01:01,033 --> 01:01:03,411 Často zůstává ve svém pokoji na dny. 460 01:01:03,703 --> 01:01:06,247 Nebo se v noci toulá krajinou. 461 01:01:06,747 --> 01:01:11,794 Čte nějaké nemožné knihy o metafyzice, fyziologii... 462 01:01:12,503 --> 01:01:17,592 Bůh ví co. Ztráta času. 463 01:01:18,217 --> 01:01:22,430 Víte, co opravdu potřebuje? Ukážu vám to za chvíli. 464 01:01:38,279 --> 01:01:40,489 Nedělejte žádný hluk. 465 01:01:45,161 --> 01:01:46,871 Podívejte se sami. 466 01:01:50,583 --> 01:01:52,210 Pěkné, co? 467 01:01:52,877 --> 01:01:54,962 styďte se! 468 01:01:55,254 --> 01:01:57,340 No nejsou milí? 469 01:01:57,632 --> 01:02:03,221 Jako princezny, když oni jsou nazí. 470 01:02:08,059 --> 01:02:10,186 Neutíkej! 471 01:02:18,653 --> 01:02:21,489 Tak se nemrač, reverende! 472 01:02:21,781 --> 01:02:24,825 Neviděli, kdo se bojí je pryč. 473 01:02:29,288 --> 01:02:33,167 Opakuji, co jsem řekl o našem invalidovi. 474 01:02:33,459 --> 01:02:36,045 Náš Herkules potřebuje Hebe. 475 01:02:36,629 --> 01:02:39,966 Věřte mi, každá z těchto dívek 476 01:02:40,258 --> 01:02:43,678 byla by hrdá, kdyby mohla pobavit svého pána. 477 01:02:44,136 --> 01:02:45,513 Jen se na něj podívejte! 478 01:02:46,639 --> 01:02:48,516 Žádná milenka, 479 01:02:48,849 --> 01:02:50,977 nevdá se. 480 01:02:51,352 --> 01:02:53,437 To je špatně. 481 01:02:54,272 --> 01:02:58,109 Jdu mu dát nějaký uvolňující prostředek. 482 01:02:58,693 --> 01:03:03,739 Měl jsi mě vidět v jeho věku! 483 01:03:31,475 --> 01:03:36,897 Považuji vás za hrubé materialismus velmi odporný. 484 01:03:37,189 --> 01:03:39,859 Tvoje slídění byla ostuda. 485 01:03:43,404 --> 01:03:47,408 I když možná máte pravdu lékařského hlediska. 486 01:03:47,700 --> 01:03:52,413 Kéž by se našel hrabě Szemiot nevěsta hodná jeho zásluh. 487 01:03:53,998 --> 01:03:57,543 Už se o tom nebavme. 488 01:04:18,647 --> 01:04:20,232 kdo to je? 489 01:04:20,524 --> 01:04:24,028 - Hrabě. - Převrhne se. 490 01:04:24,320 --> 01:04:27,073 Bude skákat. Šílený jako kloboučník. 491 01:05:10,825 --> 01:05:14,120 Líbí se vám naše historická poklad? 492 01:05:14,745 --> 01:05:16,455 Vyděsil jsi mě. 493 01:05:18,124 --> 01:05:19,834 Bál jsem se, že spadneš. 494 01:05:20,126 --> 01:05:24,880 Díval jsem se na venkov. Viděl jsem tě brodit. 495 01:05:25,506 --> 01:05:29,051 Počítal jsi kroky? 496 01:05:29,802 --> 01:05:35,224 Jak vysvětlíš mužský duál, oboustranná povaha, pane profesore? 497 01:05:35,641 --> 01:05:37,393 co tím myslíš? 498 01:05:37,685 --> 01:05:44,567 Nepolapila vás touha? skok smíchaný s pocitem strachu? 499 01:05:45,025 --> 01:05:50,239 Je to čistě fyzická reakce. Vyčerpání po výstupu nahoru. 500 01:05:52,074 --> 01:05:54,785 Způsobeno krví montáž na hlavu. 501 01:05:55,077 --> 01:05:57,079 Nemluvme o krvi. 502 01:05:57,371 --> 01:06:00,791 Předpokládejme, že máte nabitou zbraň ve vaší ruce. 503 01:06:01,083 --> 01:06:05,546 Najednou chceš zabíjet tvůj přítel. 504 01:06:06,172 --> 01:06:08,841 Vražda vás děsí. 505 01:06:09,258 --> 01:06:11,677 Přesto to pronásleduje vaše myšlenky. 506 01:06:22,271 --> 01:06:26,192 Kdyby byly všechny vaše myšlenky zapsané, 507 01:06:26,734 --> 01:06:28,986 nejmírnější ze soudců 508 01:06:29,278 --> 01:06:33,991 by nás poslal do vězení nebo do azylového domu. 509 01:06:34,283 --> 01:06:39,288 Nikdy mě nenapadlo zabít kdokoli. 510 01:06:39,830 --> 01:06:43,292 Ale měla by taková myšlenka napadni mě, 511 01:06:43,751 --> 01:06:48,589 - můj důvod by to měl zahodit. - To by vyžadovalo ohleduplnost. 512 01:06:48,881 --> 01:06:52,927 Což znamená čas a chladnokrevnost. Máme vždy obojí? 513 01:06:55,554 --> 01:06:59,225 Hej, sovy, 514 01:06:59,517 --> 01:07:02,394 výři, havrani! 515 01:07:03,020 --> 01:07:05,314 Ani my nebudeme znát slitování! 516 01:07:05,606 --> 01:07:08,192 Nejprve si natrháme jídlo. 517 01:07:08,484 --> 01:07:10,402 A když je jídlo pryč, 518 01:07:10,694 --> 01:07:13,781 maso odtrhneme! 519 01:07:14,406 --> 01:07:19,453 Až se holé kosti lesknou. 520 01:07:23,207 --> 01:07:27,127 Sbor ptáků mluví tyto řádky. 521 01:07:27,461 --> 01:07:29,630 Ano, já vím. 522 01:07:29,922 --> 01:07:32,216 Co znamená název Znamená "předci"? 523 01:07:32,550 --> 01:07:35,761 Je to jméno vzpomínkový obřad 524 01:07:36,053 --> 01:07:40,099 na památku našich předků, naši mrtví předci. 525 01:07:40,474 --> 01:07:43,269 Je to pravděpodobně pohan tradice. 526 01:07:43,561 --> 01:07:47,356 - Chcete produkovat toto drama? - Ano. 527 01:07:49,692 --> 01:07:52,570 Alespoň zkusit. 528 01:07:53,028 --> 01:07:56,865 I když můj zesnulý otec... 529 01:07:58,826 --> 01:08:02,705 považoval za nedivadelní. 530 01:08:07,501 --> 01:08:09,128 je něco špatně? 531 01:08:09,420 --> 01:08:11,630 Kde jsou sluhové? 532 01:08:12,464 --> 01:08:14,383 Promiňte. 533 01:08:19,847 --> 01:08:21,056 co se stalo? 534 01:08:21,348 --> 01:08:24,184 Doktor je naštvaný. 535 01:08:24,476 --> 01:08:26,937 Říká, že hudba je rušivá. 536 01:08:29,315 --> 01:08:33,193 Můj otec to neměl rád divadlo. 537 01:08:33,485 --> 01:08:36,530 Byl to můj dědeček kdo postavil tuto scénu. 538 01:08:36,822 --> 01:08:40,284 Tato místnost bývala plesový sál. 539 01:08:44,872 --> 01:08:48,250 Vidíš.. měl jsem v úmyslu.. 540 01:09:11,231 --> 01:09:14,860 Řekl jsem ti, abys nikdy nehrál. 541 01:09:15,736 --> 01:09:19,740 Dej mi to, říkám. 542 01:09:38,550 --> 01:09:43,013 Jdi do svého pokoje. Ležet. 543 01:12:30,681 --> 01:12:32,975 Je mi to tak líto profesore. 544 01:12:33,684 --> 01:12:37,354 Včerejší večer vichřice nás všechny zneklidnila. 545 01:12:38,105 --> 01:12:40,148 Budeme kouřit? 546 01:12:59,376 --> 01:13:02,045 Lituji, že jsem jednal na popud okamžiku 547 01:13:02,337 --> 01:13:07,259 a šel do Dowgiellos. Nyní je vše hotovo. 548 01:13:07,968 --> 01:13:11,054 Už ji nikdy neuvidím. 549 01:13:12,598 --> 01:13:16,602 Myslíš, že jsem do ní zamilovaný, ne? 550 01:13:16,894 --> 01:13:20,564 To si myslí doktor doktor. ne, 551 01:13:21,773 --> 01:13:24,234 Nikdy jsem ji nemiloval. 552 01:13:32,576 --> 01:13:34,286 Ta mě bavila. 553 01:13:34,620 --> 01:13:38,540 Rád jsem se na ni díval bílá kůže. 554 01:13:39,041 --> 01:13:43,378 Chci vám poděkovat za vaši pohostinnost. 555 01:13:43,670 --> 01:13:49,009 Ale zítra musím odejít. Trochu prozkoumám zemi. 556 01:13:50,177 --> 01:13:52,471 Pak se vraťte do Konigsbergu. 557 01:13:52,763 --> 01:13:55,682 Byli jsme vám k něčemu? 558 01:13:57,476 --> 01:14:01,146 Ujišťuji vás... 559 01:14:03,523 --> 01:14:06,026 Ale ty to víš lépe. 560 01:14:47,150 --> 01:14:50,570 Hle, a hle! Hle, psí jazyk! 561 01:14:50,862 --> 01:14:54,700 Náš houslista byl zabit kočkami. 562 01:14:54,992 --> 01:14:58,787 Jeho ruce a nohy, jeho srdce a hlavu, 563 01:14:59,079 --> 01:15:02,124 jsou pohřbeni pod stolem. 564 01:15:24,646 --> 01:15:28,859 Nikdy se nedívej skrz trhlinu, je za tím ďábel. 565 01:15:29,151 --> 01:15:32,237 - Je to přísloví? - Ano, starý. 566 01:15:32,529 --> 01:15:34,114 Musím to napsat. 567 01:15:35,073 --> 01:15:39,870 Co říkal ten druhý? 568 01:15:40,245 --> 01:15:43,165 Medvěd a Lokis jsou totéž. 569 01:15:43,457 --> 01:15:48,754 Co přesně znamená Lokis? 570 01:15:49,046 --> 01:15:50,630 To samé jako medvěd. 571 01:15:50,922 --> 01:15:55,093 Někteří jim říkají Lokis. 572 01:15:55,385 --> 01:15:57,721 Jiní jim říkají Medvěd. 573 01:15:58,096 --> 01:16:00,766 Když mluví o šílencích. 574 01:16:04,019 --> 01:16:06,938 To je taky starý tanec. 575 01:17:31,106 --> 01:17:33,775 Dopis od hraběte. 576 01:17:34,317 --> 01:17:39,156 Hledali jsme tě ve 3 vesnicích. Kočár čeká. 577 01:17:58,008 --> 01:17:59,634 tak.. 578 01:18:02,012 --> 01:18:04,055 Stalo se to. 579 01:18:21,823 --> 01:18:23,783 Měl jsem pravdu. 580 01:18:24,492 --> 01:18:29,998 Budeme mít dvě svatby. Katolická po adventu. 581 01:18:30,999 --> 01:18:34,211 Teď si je vezmeš dovnitř protestantským způsobem. 582 01:18:34,502 --> 01:18:36,004 V zámecké kapli. 583 01:18:36,379 --> 01:18:39,424 Zdá se, že náš ženich být ve spěchu. 584 01:18:39,716 --> 01:18:41,843 Bude jen večeře pro rodinu. 585 01:18:42,135 --> 01:18:46,973 Pak velkolepá svatba o Vánocích! 586 01:18:49,643 --> 01:18:51,436 Jsem uražený... 587 01:19:30,684 --> 01:19:33,270 Zastřelte ho! Zastřelte ho! 588 01:19:34,271 --> 01:19:37,023 Zabijte ho! Zabít! 589 01:19:39,985 --> 01:19:43,571 Unáší dámu. 590 01:19:45,740 --> 01:19:47,909 Zabijte bestii! 591 01:21:06,821 --> 01:21:08,198 moji drazí přátelé, 592 01:21:08,740 --> 01:21:16,498 Nyní tě svazuji ve svatosti manželství před Bohem. 593 01:21:17,415 --> 01:21:19,667 Vstupujete do nového života. 594 01:21:19,959 --> 01:21:24,839 Život, který už není naplněn radosti a zábavy mládí, 595 01:21:25,131 --> 01:21:29,886 ale s vážnými povinnostmi a zážitky. 596 01:21:31,888 --> 01:21:34,557 Kéž Bůh, pán veškeré Stvoření 597 01:21:34,891 --> 01:21:37,477 mít tě ve své péči. 598 01:22:50,758 --> 01:22:55,680 V tento skvělý den jsem rozhodl vyhlásit amnestii. 599 01:22:56,139 --> 01:22:58,641 Danilko, otevři klec. 600 01:23:07,275 --> 01:23:10,153 Osvobozuji své vězně. 601 01:23:30,798 --> 01:23:32,842 Ach můj bože! 602 01:23:36,387 --> 01:23:41,142 Ať tě postihne obrna! Ať tě červi sežerou zaživa! 603 01:23:42,018 --> 01:23:47,023 Neviděl jsi mě naposled, ty divoká bestie! 604 01:23:53,738 --> 01:23:56,074 To je pro vás vděčnost. 605 01:24:12,298 --> 01:24:16,719 Utopím tu služku. 606 01:24:17,011 --> 01:24:19,681 Nechala hraběnku vyklouznout na balkón. 607 01:24:19,973 --> 01:24:22,809 Všem to zničilo humor. 608 01:24:23,101 --> 01:24:26,062 Byl to ten důvod? 609 01:24:26,896 --> 01:24:30,608 Myslel jsem, že je to obličej plácnutí. Proč? 610 01:24:31,150 --> 01:24:35,029 Je to tady zvykem. Právní trik, víte. 611 01:24:35,613 --> 01:24:39,033 Omluva pro možné rozvod. 612 01:24:39,325 --> 01:24:42,495 - Nechutné! - Vážení přátelé, 613 01:24:42,787 --> 01:24:46,249 má drahá hraběno, nyní vdaná matróna. 614 01:24:46,749 --> 01:24:50,962 Dovolte nám naposledy zacházet s tebou jako s dítětem 615 01:24:51,713 --> 01:24:57,552 a nabídnout vám tuto hračku. Přímo z Petrohradu. 616 01:25:01,306 --> 01:25:04,976 Oh, jaký sladký medvídek! 617 01:25:14,193 --> 01:25:16,446 Má zlomený krk. 618 01:25:21,868 --> 01:25:25,288 Nebuď smutná, miláčku. Koupím ti další. 619 01:26:08,665 --> 01:26:10,458 - Kdo je tam? - To jsem já. 620 01:26:11,709 --> 01:26:13,336 Oh, to jsi ty... 621 01:26:17,048 --> 01:26:19,133 Tak pojď dovnitř. 622 01:26:31,479 --> 01:26:34,982 Ty taky nemůžeš spát? 623 01:26:36,901 --> 01:26:39,737 Je to neskutečná noc. 624 01:26:41,447 --> 01:26:45,952 Všimli jste si jak stále je? 625 01:26:47,370 --> 01:26:50,581 Vítr se utišil. 626 01:26:50,915 --> 01:26:53,459 Máme první sníh. 627 01:26:53,960 --> 01:26:58,047 Klidná svatební noc. 628 01:27:02,385 --> 01:27:04,721 Pojďme hrát karty. 629 01:27:29,537 --> 01:27:32,498 Hraběnka musí být neklidná. 630 01:27:32,915 --> 01:27:37,086 Přivázali jsme ji k posteli. 631 01:27:57,523 --> 01:28:00,151 - No, čekám. - Bože! 632 01:28:02,153 --> 01:28:05,114 - Co je? - Něco spadlo. 633 01:28:16,292 --> 01:28:18,669 Vidíš věci. 634 01:28:21,380 --> 01:28:23,883 Pojďme se trochu vyspat. 635 01:28:29,639 --> 01:28:31,307 Dobrou noc. 636 01:29:42,003 --> 01:29:43,921 Promiňte pánové. 637 01:29:50,094 --> 01:29:53,764 Jdeme. Zřejmě něco stalo se nahoře. 638 01:30:31,010 --> 01:30:34,180 Otevři, počítej! 639 01:30:34,764 --> 01:30:38,976 - Není jiné východisko? - Není. Počítat! 640 01:30:39,268 --> 01:30:40,770 Stalo se něco? 641 01:30:43,814 --> 01:30:46,984 Viděl jsem to z parku okno je otevřené. 642 01:30:47,276 --> 01:30:49,320 Musíme vynutit dveře. 643 01:30:49,612 --> 01:30:53,032 Otevřete dveře, počítejte! 644 01:30:54,450 --> 01:30:58,162 Julie, miláčku, řekni něco! 645 01:31:00,164 --> 01:31:02,667 Otevři, počítej! 646 01:31:03,501 --> 01:31:06,462 - Julio, otevři. - Otevři! 647 01:31:07,546 --> 01:31:13,511 co se děje? Co se stalo? Julie! 648 01:31:21,560 --> 01:31:22,979 Tady! 649 01:32:30,463 --> 01:32:32,965 Co se stalo? Nech mě projít! 650 01:32:41,849 --> 01:32:45,352 Umyvadlo s vodou a obvazy! 651 01:32:46,312 --> 01:32:49,899 A moje ordinační sada! 652 01:33:23,057 --> 01:33:27,019 Žádná čepel tuto ránu nezpůsobila. 653 01:33:28,145 --> 01:33:30,106 Zuby ano! 654 01:34:12,773 --> 01:34:15,359 Jste zvláštní muž, reverende. 655 01:34:15,651 --> 01:34:19,905 Někdo by si mohl myslet, že ano omlouvám se, že opouštím toto místo. 656 01:34:20,322 --> 01:34:22,074 Kdo ví, možná... 657 01:34:22,491 --> 01:34:26,787 Jsem rád, že se půjdu podívat zase normální život. 658 01:34:27,246 --> 01:34:29,498 Města, doprava, plynové světlo. 659 01:34:29,790 --> 01:34:34,545 Nechápu, proč jsem tak zůstal dlouho v této divočině. 660 01:34:34,837 --> 01:34:37,298 víš, 661 01:34:37,590 --> 01:34:40,885 asi tahle smečka bláznů opravdu věřit 662 01:34:41,177 --> 01:34:43,220 že se hrabě proměnil v medvěd, 663 01:34:43,512 --> 01:34:45,431 kousl svou ženu a utekl do lesů. 664 01:34:45,723 --> 01:34:47,099 Přesně jak jsi řekl. 665 01:34:47,391 --> 01:34:51,729 Možná jsem se také ozval hrozné na té ráně. 666 01:34:52,229 --> 01:34:55,941 Zatímco ji pravděpodobně kousl v žáru lásky. 667 01:34:56,567 --> 01:34:59,028 omdlela, vyděsil se a utekl. 668 01:34:59,320 --> 01:35:01,864 Vrátí se za týden. 669 01:35:02,156 --> 01:35:06,869 Musí sedět pevně někde. Ledaže. 670 01:35:07,786 --> 01:35:09,205 Leda co? 671 01:35:09,496 --> 01:35:12,875 Pokud tomu také nevěří proměnil v medvěda. 672 01:35:13,209 --> 01:35:16,295 Pak bude patřit jeho matce hodně - šílenství. 673 01:35:16,670 --> 01:35:19,089 Taky jsem to předvídal. 674 01:35:19,381 --> 01:35:25,429 Věděl jsi o jeho stavu, a přesto jsi mu nepomohl. 675 01:35:25,721 --> 01:35:28,390 naopak, přivedl jsi ho k šílenství. 676 01:35:28,682 --> 01:35:34,396 Pozoroval jsem to a ptal se sám sebe: proč to dělá? 677 01:35:35,189 --> 01:35:38,651 V tomhle jsem se nudil divočina. 678 01:35:40,486 --> 01:35:42,112 Jsi darebák. 679 01:35:42,404 --> 01:35:46,575 A ty jsi zbabělec a pokrytec. Pomohl jsi mu? 680 01:35:46,867 --> 01:35:49,995 Jste duchovní. Utěšoval jsi ho? 681 01:35:51,330 --> 01:35:53,290 Pravda, jejich utrpení mě pobavilo. 682 01:35:53,582 --> 01:35:57,294 Protože jsem jimi opovrhoval, jako všechno ostatní. Včetně mě. 683 01:35:57,878 --> 01:36:01,590 Svět je pro mě hnojiště. 684 01:36:02,007 --> 01:36:09,014 Ale proč jimi pohrdáte a považuješ se za nadřazeného? 685 01:37:53,577 --> 01:37:58,165 Odpočinutí věčné dej jim, ó Pane!